芝加哥 1929
摩萨瑞拉殡仪馆
好 查理
-就是那里吗 老板是谁 -我已经告诉过你了
-再说一遍 -大嘴可伦波
-通关密语是啥 -我来参加祖母的葬礼
-这是你的通行证 -谢了 查理
如果你想坐场边的位置 就说你是负责抬棺的
准备就绪 何时开始
我最好先闪人 要是被可伦波看到 我就小命不保
再见 查理
给我五分钟 然后全体出动
没问题
晚安 先生
在下摩萨瑞拉 有什么能为你效劳吗
我来参加祖母的葬礼
我以前好像没见过你
-没错 我好久没喝酒了 -请进
在哪里守灵 我是抬棺的
请带这位先生到礼拜堂 让他坐三号
好的 这边请
这种告别式真是轰轰烈烈
请跟我来
-先生 想喝点什么 -喝酒
-抱歉 我们只卖咖啡 -咖啡
威士忌咖啡 加拿大咖啡 麦芽威士忌咖啡…
给我威士忌 用小咖啡杯装 苏打水另外装
等等 有离乐队远一点的位置吗
那个位置如何
抱歉 那是留给近亲的
糟糕
我还要一杯咖啡
结帐 免得警方来扫荡
-谁会打葬礼的主意 -有些人对死者就是不敬
乔 今晚是大日子吧
-那可不 -今晚咱们可以领钱了
-为什么 -我明天要去看牙医
牙医 我们已经停业四个月了
你要把第一周的薪水 全花在牙齿上
补牙而已 又不是镶金牙
你怎么这么自私 我们还欠房租
欠老莫餐厅89块 洗衣店要告我们
我们跟所有舞女都借过钱
你说得对
我们明天一大早就先还钱
不 明天我们去赌狗 把所有的钱都押在油脂闪电上
-拿我的钱去赌狗 -它稳赢不输
麦克斯认识的技工有内幕消息 他负责圈兔子
-你拿兔子来唬弄我 -赔率是十比一
输了怎么办
紧张什么 钱再赚就有
-万一赚不到呢 -杰利小子 你为何这么悲观
万一你被卡车撞倒 万一股市大崩盘
万一马利·贝克佛和道格拉斯·费班离婚
万一道奇队离开贝鲁克林
万一密西根湖决堤
先别看 大水就要淹没金山寺了
四
三
二
一
各位 这是警方临检
我是联邦调查员 你们全都被捕了
我还要一杯咖啡
大嘴…
-这里打烊了 咱们走 -去哪里
退休私酒商乡村俱乐部 我让你入会
-我哪儿都不去 -你会喜欢那里的
我让监狱的裁缝帮你做一套 合身帅气的条纹装
真好笑 你打算告我什么
用咖啡灌醉人 有86个人证
我 我只是来消费的
少来了 我们知道你是老板
摩萨瑞拉只是人头
-摩萨瑞拉 没听过 -据我们所知不是这样
牙签查理告诉你们的吗
牙签查理 没听过
脱脂牛奶
聪明 不喝自己卖的酒
站起来
-你在浪费纳税人的血汗钱 -通知你的律师吧
这些就是 都是哈佛高材生
我还要一杯咖啡
难题解决了 我们不用 再为先还谁钱而伤脑筋
-不要吵 让我想想 -房东会赶我们
老莫餐厅不会再让我们赊账
不能跟舞女借 她们都被关了
不晓得签赌的山姆 会给外套抵押多少
组头山姆 别作梦了 我才不用外套赌狗呢
-我说过它稳操胜券 -我们会冻死的
现在不到零度 会染上肺炎
傻瓜 赔率是十比一 明天我们可以买20件外套
油脂闪电
我八成是脑子有问题
你不是不跟我说话吗
我的大提琴穿的比我还多
-有消息吗 -没有
谢谢
-有消息吗 -没有
谢谢
我撑不下去了 又饿又累 发高烧 鞋子开口笑…
给我个机会 包你发大财
-怎么发财 -第三场有一只狗
狂奔鬼魂
赔率是十五比一 一定会赢
你要我怎么样 把头砍下来给你
不用 把低音提琴和萨克斯风当了…
你疯啦 这不是杀鸡取卵吗
好吧 你要饿死冻死随你
-今天有消息吗 -是你啊
你真斗胆
多谢
乔 回来
奈莉宝贝 星期六晚上的事我能解释
他是个小人 我花了四块钱烫头发
买了一套新衣服
帮他烤了个大披萨
-结果你死到哪儿去了 -你到哪儿去了
-我跟你在一起 -我
不记得啦 你牙痛
下巴全肿起来了
是吗
是啊
-我只好带他去医院输血 -我们两个的血型相同
-O型 -是吗
-我会补偿你的 -你暂时做得还不错
一找到工作 我就带你去吃最好的馆子
波利克夫有工作机会吗 我们已经走投无路了
真巧 他在找贝斯手
和萨克斯风手
对不对
对
-什么工作 -到佛州工作三个星期
迈阿密的丽池酒店 交通费和开销全包
她很棒吧 我们去见波利克夫
-他很忙 你们得等等 -好 我们等
葛莱蒂丝 要到佛州三周
甜蜜阿苏女子乐团
她们需要吹萨克斯风和弹贝斯的女孩
你不知道我是谁 我是波利克夫 我帮你找到工作
葛莱蒂丝 你还在听吗
葛莱蒂丝
真倒霉 她曾经连续演奏112小时
现在却精神崩溃了
-我也快崩溃了 -珂拉·杰克森呢
据我所知 她已经加入救世军了
德瑞斯科 9044
那些笨女人
我们就要出发到迈阿密了 居然闹出这种事来
萨克斯风手跟人私奔 贝斯手被人搞大肚子
贝英史托 我要开除你
我 我是经理又不是舍监
请问贝西马隆在吗
她去费城干嘛
当真
贝西把头发留长了 现在和史托夫基同台
-黑洞贝西 -她居然加入交响乐团
萝丝玛丽·舒兹呢
范伦铁诺死时 她割腕自杀
要是今晚前找不到乐手 我们也割腕算了
不管了 反正你八点钟前 帮我们搞定
没问题 一有消息 我就通知你
再见 我的胃溃疡又要犯了
奈莉 帮我接长途电话
-席格 我们有事商量 -有关去佛州工作的事
-奈莉已经告诉我们了 -我们没来迟吧
你们来搞笑呀 滚
帮我接纽约威廉摩斯经纪公司
-你不是需要乐手吗 -可惜你们不够格
我找墨瑞斯先生
-我们为什么不够格 -体型不对
难道你要钟楼怪人吗
-跟你的背无关 -这究竟是什么乐团
-年纪不能超过25 -我们可以装小
-要满头金发 -我们可以去染发
而且一定要是女生
那就没办法了
-威廉·墨瑞斯先生 -这是女子乐团
我真想亲手勒死奈莉
想想看 为啥我们不能做
在吉普赛茶室表演时 不是戴了金耳环吗
加入夏威夷乐团时 还穿了草裙
-他怎么了 醉啦 -他营养不良
肚子空空 脑袋长草
乔 到佛州三周耶
我们可以跟舞女们借些行头
-你疯了 -你终于开窍了
买几顶假发 垫假奶子
自称为约瑟芬和洁若汀
约瑟芬和洁若汀…走吧
如果你们今晚想赚点钱花
伊利诺大学举行情人节舞会
-我们去 -一个人六块 八点整到
大老远去艾班纳只演一场
十二块耶 至少可以赎回一件外套
墨瑞斯先生吗 我是芝加哥的波利克夫
你手头上有没有女乐手
萨克斯风手和贝斯手
-要是墨瑞斯没办法的话… -走吧 洁若汀
要跑一百英里耶 外面下大雪 怎么去呀
-山不转路转 -怎么个转法
别逼我
-情况如何 妹子 -我该亲手勒死你
杰利 这样说话不好
奈莉宝贝 今晚有约吗
-今晚 干嘛 -我有几个小计划
-我今晚没事 -真的吗
我今晚要回家吃几块冷披萨
你整晚都在家
是的 乔
很好 那你就用不到车了
我的车 你这个…
他很棒吧
查理车房
我们本来可以到佛罗里达逍遥三个礼拜
做日光浴 钓鱼…
别说了 好吗
顺子 前后不搭 还有八对子
放下东西
-放什么 -我们是来拿车的
-是吗 -对 来拿奈莉·温梅耶的车
他们是乐手
真是自作聪明
继续吧 轮到艾斯下注
是一辆25年的绿色双人跑车
-在这里 -跟我来
-要不要加油 -帮我们加四毛钱的油
-记在温梅耶小姐帐上吗 -有何不可
这样的话就加满吧
全部把手举高
面墙站好
还有你 牙签
快点
嘿 你也过来
好了 老大
查理 好久不见
-大嘴 你来这儿做什么 -我是来致意的
-你又不欠我什么 -话不是这么说
你介绍几个朋友 光顾我的停尸间
-我不知道你在说什么 -现在我手上多了几具棺材
-我不想浪费它们 -我跟那件事没关系
可惜 查理 你手上有三条8呢
-再见 查理 -不 大嘴…
大嘴 手下留情…
我快要吐了
别躲了 快出来
快出来
快点
-我们啥也没瞧见 对吧 -啥都没看见
你们想自相残杀 不关咱们的事
等等…我好像见过你们
不可能 我们只是一对穷乐手
我们是来拿奈莉·温梅耶的车
今晚有个舞会
-走吧 杰利 -等等
-你们想去哪里 -艾班纳 离这里约一百英里…
你们哪儿都别想去
-是吗 -我可不想留下人证
-我们什么都不会说 -人死了就不会说话
连呼吸都不能
咱们走 回头再来收拾那两个小子
他们好像打中我了
-他们打中大提琴 -没有流血
要是被他们抓到 就血流成河了 走吧
-你要跑去哪 -越远越好
那还不够远 他们认识我们 我们在芝加哥混不下去了
快点 给我五分钱
你要打电话报警
我们绝对无法 活着指认大嘴可伦波
我们得离开这里 最好开始留胡子
是要离开这里 但是得刮胡子
都什么时候了 还要刮胡子
-是刮腿毛啦 笨蛋 -刮腿毛…
波利克夫先生吗
听说你在找女乐手
坐佛州特快车前往华府 查理斯敦 沙瓦纳
及杰克森维尔的旅客 前至一号月台上车
旅客请上车
现在又怎么了
女人为何穿高跟鞋 还能健步如飞
大概是重心的关系 快走
穿高跟鞋好凉
她们一定经常感冒
-赶快 火车快开了 -我觉得像赤身裸体
-觉得大家都盯着我 -盯你的大象腿 你疯啦
乔 我们绝对无法瞒天过海
叫我约瑟芬 这本来就是你的点子
瞧瞧她走路的样子
就像装了弹簧的果冻
她是不是有内建马达呀
告诉你 男女有别啊
又不是叫你生孩子
只要撑到佛罗里达 就可以恢复男儿身
这次我绝不听你的…
号外… 城北车库黑帮火拼 七人丧命
血腥事件必定重演 号外…
-全听你的 走吧 -这样才乖 洁若汀
-萝瑟拉 -小提琴
-快上车 朵瑞丝 -伸缩喇叭
-奥嘉 你的背还好吧 -喇叭
-我们来了 -是波利克夫叫你们来的吗
-是的 我们是新来的 -全新的
这是我们的经理 贝英史托
我是甜蜜阿苏
我叫约瑟芬
我叫黛芬妮
萨克斯风手和贝斯手 你们救了我们一命
彼此彼此
你们以前在哪里演出过
我们到处都跑过…
我们在西波根音乐学院 待了三年
旅客请上车
你们的位置是7和7A
7和7A
-感激不尽 -不用客气
彼此
-小心点 妹子 -少贫嘴
看来波利克夫 这次找到两位淑女
叫其他的女孩嘴巴放干净点
你干嘛…
黛芬妮
我不喜欢洁若汀
我是贝斯手 叫我黛芬妮就好了
我是吹萨克斯风的约瑟芬
-欢迎来到女人国 -你会后悔的
-松松紧身衣吧 -我没有穿
-肥肉不会崩出来吗 -肥肉 我
我有个很棒的裁缝师 每月上门一次
-她的工钱很便宜 她说… -走吧 黛芬妮
你听过一个吹低音号的女孩…
跟一个独脚骑师 被困在荒岛上的笑话吗
-没听过 说来听听 -别闹了 别说低俗笑话
她们可是念过音乐学院的
我很有演戏天份吧
-简直像掉进一缸奶油 -小心点 黛芬妮
我小时候一直梦想 自己能被关在糕饼店里
到处是美味的糕点
有果酱卷 巧克力饼 波斯顿奶油派 樱桃塔…
听我说 别尽想着这些美食 我们在节食
知道了
别碰那个 那是紧急刹车
看你干的好事
-什么好事 -你把我一边的胸部扯掉了
-你最好去整理一下 -你最好来帮我
走这边 黛芬妮
另一边也被你扯掉了
很抱歉
没关系 我还以为是甜蜜阿苏
-你们不会告诉别人吧 -告诉别人什么
要是再被逮到一次 我会被乐团除名
你们是新来的贝斯手和萨克斯风手吗
没错 我是黛芬妮
这位是乔…约瑟芬
进来
我是甜甜肯恩
-甜甜肯恩 -我本来叫做甜甜柯瓦奇克
-你是波兰人 -没错 我们家是音乐世家
我妈妈是教钢琴的 爸爸以前是指挥
-他在哪里指挥 -巴尔的摩和俄亥俄
我会弹四弦琴 还会唱歌
我的歌喉不太好 但是这个乐团也不怎么样
我在这打工是为了要逃避
-逃避什么 -说来话长啊
要不要喝 这是波本
改天吧
我不是酒鬼 随时能戒 只是现在不想戒
-特别是心情不好时 -我们明白
所有女孩都喝 只有我被抓 我就是这么倒霉
每次都是我来背黑锅
我丝袜的线直不直
挺直的
-回头见 -再见 甜甜
我们以前跟错团了
-别这么兴奋 黛芬妮 -看到她的美腿吗
少来 我们要是走错一步 就全盘皆输
到时候会引来警察 记者和芝加哥的黑帮
我真想尝尝甜甜的滋味
听着…
别想着糕饼 奶油和甜甜
又被你扯掉了
你们之前是帮方块舞伴奏的呀
不 我们专办丧礼
拜托你们别死气沉沉的 打起精神来
我们会努力的
这些洞是怎么来的
你是说这些
我不知道
是老鼠咬的吧
姐妹们 重头来一次 热情点
贝英史托
什么事 阿苏
我不是说过不准团员喝酒吗
这是谁的
快点承认
-甜甜 我警告过你… -求求你 贝英史托先生
我受够了 在堪萨斯 你把酒装在洗发精瓶子里
之前你又把酒藏在四弦琴里…
能把酒瓶还我吗
没问题 你去打包 车一进站 就…你的酒瓶
没错 我带了点波本酒 不小心掉了
拿来
你们不是念过音乐学院吗
-是呀 念了一整年 -你不是说三年
我们因为行为良好 提早毕业
有两件事我绝不容忍 一是酒 二是男人
-男人 -不用担心男人的事
我们死也不愿意跟男人在一起
男人粗鲁野蛮 又爱上下其手
他们看到女人 就只有一个目的
小姐 你太过份了
各位 重头再来一次
-荷丝婷 晚安 -晚安 黛芬妮
茉德 一夜好梦
-晚安 黛芬妮 -晚安 葛萝莉亚
朵瑞丝 好好睡
-晚安 艾蜜莉 -明天见
她那德性真辣
别乱了方寸 别忘了你是个女的
-我是个女的 -你是个女的
我是个女的…
我是个…
妈呀 又是两个辣妹
我是个女的
我是个女的…
我是个女的
晚安 甜甜
晚安 亲爱的
她叫我亲爱的
亲爱的
-你干嘛 -我要让大蜜蜂留在蜂窝里
今晚不准出去拈花惹草
万一我想喝水怎么办
-那就忍着 -万一忍不住呢
-万一有紧急事件怎么办 -那就拉紧急刹车
贝英史托 你不觉得 那两个新来的有点怪怪的
-怪怪的 怎么说 -说不上来 就是怪怪的
胃溃疡就像是 体内的防盗警铃一样
你好好调养胃溃疡 那两个交给我吧
各位熄灯上床了 晚安
-晚安 黛芬妮 -晚安 约瑟芬
我是个女的…
真是生不如死
我是个女的…
黛芬妮
甜甜
谢谢你救我一命 你真够意思
小事一件
好姐妹本来就该互相帮助
要不是有你 我早就被赶下车了
带着我的四弦琴 流落荒山野岭
外面好冷
你和四弦琴就太可怜了…
如果有任何我能够帮忙的…
你能帮我的事多着呢
这就是其中之一
是甜蜜阿苏
我不想让她知道我们是一伙的
那就不要告诉别人 连约瑟芬都不能说
我在这里等她睡着再走
你爱待多久就待多久
不会太挤吧
不会 这样很舒服
我小时候常常在冬天 跟姐姐挤同一张床
我们躲在床单下 假装迷失在山洞里
努力寻找一条出路
好有趣
-怎么了 -没事
你全身颤抖
这太荒谬了
-你的头好烫 -太荒谬了
-你脚好冰 -很荒谬吧
我帮你暖暖脚
-好点了吧 -好点了 我是个女人…
-什么 -我是个重病的女孩
-我最好快走 免得被传染 -不是那种病啦
我的抵抗力很弱
甜甜 要是觉得自己快生病了
一杯黄汤下肚就能百病全消
-你有威士忌 -我知道哪儿有
不要动
-等一会儿 -好
拉我上去…
-你还好吧 -我没事
-酒瓶怎样 -还是半满
-你去拿杯子 -杯子
亲爱的 这样旅行才好玩嘛
快开灯 我什么都看不到
不能开灯 会被别人知道
-我会弄洒的 -那就弄洒吧
越洒越开心
说不定可以搞一场惊喜派对
-什么惊喜 -还不能告诉你
-什么时候才能说 -先喝酒吧
喝这种酒会长胸毛
你是乱猜的吧
这是私人派对吗
没错 快走开
朵瑞丝 你还有苦艾酒吗
-当然 -谁要苦艾酒
我们有波本酒可以调曼哈顿
曼哈顿 现在调
-把调酒器拿来 -甜甜
这样我就没法让你惊喜
-什么事 -7号上铺有派对
-我去拿起司和饼干 -我拿调酒器 你拿开酒器
萝瑟拉 7号上铺有派对
-有开酒器吗 -史黛拉有
拿些纸杯来
7号上铺有派对
-苦艾酒来了 -这是私人派对 请回吧
我带了起司和饼干
-十个杯子够吗 -这是两人派对 十个杯子
-姐妹们 别闹了 -要不要喝南方安逸
姐妹们 你们会吵醒下铺的人
小心开酒器
-这里有饼干 -床上不准吃饼干
拜托你们去开自己的派对吧
调酒器来了
-有冰块就好了 -苦艾酒加少一点
13个女孩挤一张床会倒霉 你们12个人先走吧
-花生酱拿来 -有人想吃腊肠吗
不准吃东西 会生蚂蚁的
你有没有樱桃
算了
什么 樱桃
上面怎么回事
黛芬妮 你在哪儿
别怪我 不是我请她们来的
姐妹们 别闹了
约瑟芬说得对 全都出去
-甜甜 你不用走 -我要去拿冰块
快走
这样才乖 甜甜 其他人也快走
-快进来 很舒服 -喝杯曼哈顿
-小声点 我们会被开除 -甜甜 别丢下我一个人
姐妹们 已经半夜两点了
你们玩够了吧 快回去睡觉
-这是什么 -约瑟芬 快拿来 免得融了
放进来
甜甜 你会惹祸上身的
你最好去把风
要是你再被贝英史托逮到…
你究竟哪儿不对劲
我大概是太笨吧
应该是说很粗心吧
不 我很笨 要是我有脑子
就不会跟这个烂乐团穷搅和
那你为何要接下这份工作
我以前跟男子乐团演唱 但受不了了
你跟过男子乐团吗
谁 我吗
所以我才要逃啊
我过去两年跟六个乐团合作过 我的妈呀
-很惨吗 -那可不
-那些人真是人面兽心 -我是不敢信任自己
我无法抗拒萨克斯风手
特别是高音萨克斯风
-真的吗 -我也不知道 但我爱死他们了
他们只要吹一小段 来吧 忧郁的宝贝
我就全身起鸡皮疙瘩
无力抗拒
-真的吗 -屡试不爽
我也是吹高音萨克斯风的
还好你是个女的 所以我才加入女子乐团
安全第一 我要离那些无赖越远越好
你不知道那些人的德性 你迷迷糊糊爱上他们
觉得这是一段千古奇缘
接下来他们就跟你开口借钱
拿去养别的女人 不然就去赌马
不会吧
早上起来 赫然发现 他和萨克斯风都不见了
只剩下一双旧袜子 和一管被挤干的牙膏
你强打精神 找份新的头路 又碰到一个吹萨克斯风的
接下来 旧事重演
看吧 我说过我很笨
聪明又不代表一切
告诉你 我绝对不再重蹈覆辙
我再也不要尝这种苦果
冰块怎么还没好 大家快等不及了
-我们也来喝几杯吧 -没问题
-我六月就满25了 -真的吗
相当于四分之一个世纪 不由得让我深思
-想什么 -未来呀
我想嫁人了 所以我很高兴这次能去佛州
-佛州有什么 -佛州的百万富翁数不清
他们像候鸟一样到南方过冬
-你要逮一只有钱的鸟儿 -我才不在乎他多有钱
只要他有游艇 私人车厢 和自己的牙膏就行了
-这是你应得的 -说不定你也会钓到金龟婿
一个像洛克斐勒那么有钱 像泰山那样壮硕的男人
-我要找个戴眼镜的男人 -眼镜
戴眼镜的男人有绅士风度 而且比较无助
-你没注意到吗 -听你这么一说好像真的耶
他们看书看得两眼昏花
专看华尔街日报上 冗长的专栏
那个贝斯手 还真懂得如何开派对
真带劲
敬快乐岁月一杯
希望这次你能尝到甜头
那个独脚骑师说…
他说什么
他说别担心 我骑侧鞍
抱歉 我开始打嗝了
用冰块敷她的脖子
我觉得…冰块掉了
好冷
-别这样 -她怕痒
救命 救救我 约瑟芬
别这样 住手
紧急刹车
-发生什么事了 -我哪知道
我是说 我去看看
这是怎么回事
贝英史托
到佛罗里达了吗
甜甜
我帮你拿乐器
-谢谢你 黛芬妮 -谢谢你 黛芬妮
她人真好
你好
-美呆了 -你看 一大缸百万富翁
他们一定都超过75岁了
那可是四分之三世纪 不由得让我深思
希望他们带孙子同行
是呀
让我来 小姐
-我可以吗 -请自便
在下奥斯古·费尔汀三世
我是灰姑娘二世
我最喜欢脚踝有棱角的女孩
我也是 再见
-我帮你拿乐器 -有劳了
你人真好
看到有新血轮来此 真令人高兴
我是O型的
我一直对演艺界很有兴趣
是吗
老实说 这让我家花了不少钱
-你投资演艺圈 -是包养歌舞女郎
我结了七 八次婚
-你记不清了 -我妈记得比较清楚
-她开始有点恼我了 -难怪
所以今年乔治怀特歌舞剧 开演时她就送我到佛州来
她以为我坐游艇出海钓鱼呢
你可以把钓竿收起来了 我这条鱼不合你的胃口
要是我保证会乖 愿意和我共进晚餐吗
-抱歉 我要演出 -那当然啰
-你弹什么乐器 -贝斯
好棒
你用琴弓 还是用手拨
我通常都是使劲打琴
你真是个不简单的女孩
要打赌吗
我最后一任妻子 是特技杂耍舞者
她能用脚趾抽烟
美呆了
-但被我妈棒打鸳鸯 -为什么
她不喜欢女人抽烟
-再见 费尔汀先生 -再见
-我要闪了 -不…
你别想这样就走人
电梯小弟 带我们逛一圈 别太快
眼睛盯着前方 别乱看
费尔汀先生 你把我当成什么女人了
-别这样 我保证不再犯 -那还用说
-我保证 回来 -我自己上楼梯 多谢
求求你 小姐…
美呆了
这是你们的房间分配表
我的眼镜呢
奥嘉和玛丽露睡412
玛丽露 叫客房服务时 把浴衣穿好
约瑟芬和黛芬妮睡413
朵瑞丝和甜甜住414
我和甜甜
不然咧 你想跟独脚骑师睡一间吗
萝丝拉和艾蜜莉住415…
-我好想跟你睡同一间 -我也是
不过别担心 甜甜 我们能常常见面
414…我在辛辛纳提 也是睡414号房
那是最后一次跟男子乐团同台
他真是个小人
-萨克斯风手吗 -我被他迷得神魂颠倒
他半夜两点 叫我去买热狗和洋芋沙拉
洋芋沙拉卖完了 所以我买了生菜沙拉
-他居然把沙拉丢在我脸上 -忘了那些萨克斯风手
你一定会在这里认识一个 年轻的百万富翁
-你凭什么这么笃定 -女性直觉吧
这些是你的行李
-那个也是 -好的 娃儿
-你要小费吧 -没关系 娃儿
咱们毕竟都是在这儿混饭吃 有你这种同事真好
-再见 -听着 娃儿
-你今晚几点下班 -干嘛
我今晚值夜班 我藏了一瓶琴酒
-有酒 有女人… -你年纪不嫌太小点吗
你想看看我的驾照吗
-滚吧 -我最喜欢高大 莽撞的女人
把你的室友打发走
-可恶的臭老头 -发生什么事了
-电梯里有人吃我豆腐 -现在知道当女人苦了吧
连我这种丑女人也不放过
男人看到穿裙子的 就像公牛看到红布一样
我不想再当红布了 我想当公牛
-咱们闪吧 -上哪儿去呢
你说一到佛州就能闪人
-能去哪儿 我们破产了 -我们可以找支男子乐团
大嘴可伦波正到处找我们呢
-真丢人 -你被人吃了豆腐又怎么样
你宁愿挨枪子儿吗
我们要装多久
有什么不好 我们混得不错
我们有吃 有住 还有钱拿
你看那些棕榈树 飞鱼…
你别拿飞鱼唬弄我
我知道你看上甜甜了
-我看上甜甜 -我看到你们在车上的模样
挤在一块儿吱吱喳喳 还把口红借给对方用
-你在说什么 我跟甜甜 -就是你跟甜甜
-我们是好姐妹 -我还是你的神仙教母呢
我会盯紧你的
你们服装整齐吗
请进
看到我的皮箱了吗
我的休闲服全在里面
-没看见 -真搞不懂
先是眼镜不见 再来皮箱也丢了
-我的四弦琴呢 -连四弦琴都丢了
-我们团里有贼 -在这里呢 甜甜
-我们要去游泳 你们来吗 -游泳 当然要
我们没带泳衣
我也没有
她也没有 你没有
-在游泳池租就行了 -约瑟芬 你来吗
-我要泡个热水澡 -不 不我去了
-外面天气这么好耶 -让她去泡澡 咱们走
-黛芬妮 别晒伤了 -我有防晒乳液
我们可以互擦防晒乳液 再见
黛芬妮 别闹了 你在干嘛
这是我在电梯里学会的小把戏
小心 大白鲨来了
黛芬妮 没想到你这么高
我减肥前个子更大
你的肩膀和手都好壮
那是拿贝斯练出来的
-我好羡慕你 -羡慕什么
你的胸部好平
你是个天生的衣架子
小心 黛芬妮
甜甜 我们去玩球
二世 该睡午觉了
不 我还想玩
听你妈妈的话 快滚
这片海滩容不下咱们两个
妈咪
开始了
我喜欢咖啡 我喜欢茶
有多少男孩爱上我
一 二 三
四 五 六 七…
对不起 你没受伤吧
-好像没有 -你最好检查一下
因为别人发现我的身份后
就会找个狡猾律师 向我索赔75万元
-别担心 我不会告你的 -谢谢
-你究竟是谁 -别闹了吧
甜甜
快来
真是的
再见
-我是不是看过你 -不太可能
-你住在饭店里吗 -不是
你好眼熟
你大概在报上或杂志上见过我
-浮华世界 -那就对了
麻烦你让让 你挡住我的视线了
什么视线
要喝鸡尾酒的时候 他们会在我的游艇升红白旗
你有游艇
哪一艘 大的那艘吗
当然不是 世局这么乱
游艇最大 也不该超过容纳12人
有道理
谁负责升旗
-你太太吗 -不 船上的旗手
谁调鸡尾酒 你太太吗
不 船上的调酒师
你是想问我结婚了没…
-我才没兴趣呢 -我没结婚
真有意思
-股市状况如何 -一路长红
我们聊天的时候 你大概赚了十万元吧
有可能 你也玩股票
-我弹四弦琴 也会唱歌 -你弹琴自娱
我们在饭店演出
甜蜜阿苏女子乐团
-你是乐团的成员 -没错 我们都是上流社会的人
演出只是自娱娱人
你们是不是会演奏 快节奏的音乐…如爵士乐
对呀 都是非常热情的音乐
有些人喜欢快歌热舞 我比较喜欢古典音乐
我也是
我曾经在波辛根音乐学院念了三年
那学校不错 你家人不反对你卖艺
当然反对 我爸还威胁要断我财路
我不管 上流社会太沉闷
-无聊的社交舞会 -开幕酒会
-歌剧首演酒会 -骑马打猎
看来看去都是那些老面孔
我们以前怎么没见过
我一定会记得像你这样的美女
你真好 你一定温柔又无助
你说什么
我对男人戴眼镜有一套理论
-什么理论 -我们熟一点再告诉你
-你今晚要做什么 -今晚
你能到饭店来看我们表演
-我很想去 但不太可能 -为什么
我每天只趁着退潮上岸两次
我是为了捡贝壳上岸 这是我的嗜好
-你收集贝壳 -我爸爸和祖父都喜欢贝壳
我们对贝壳有一股莫名的热爱
所以将石油公司命名为贝壳
-蚬壳石油 -别张扬 叫我二世就好了
甜甜
该换衣服吃晚饭了
黛芬妮 你先去 我马上就来
小姐 你在看什么
我一天到晚碰到这种事
我也认出他了 他上过浮华世界
-拜托你走吧 -你挡住他了
他要看游艇升旗
他的游艇
能容纳12个人 这是凡莎学院毕业的黛芬妮
什么
还是宾摩尔学院
我曾经听说 有个念宾摩尔学院的女孩
因为出卖室友
被人用胸罩勒死了
是呀 挑选室友时要格外小心
我看我还是走了
很高兴认识两位
-你会来看我们表演吧 -我试试
来嘛 一定会很好玩的
-别忘了带游艇来 -走吧 黛芬妮
-那个男人真是的 -别妄想 我先看见他的
听我的劝 甜甜 你最好小心点
要是我太小心的话 就不可能认识他了
-我等不及要告诉约瑟芬 -是呀 约瑟芬…
我等不及要看她的脸色 她一定又惊又喜
我也等不及 我们现在就去找她
-用不着跑嘛 -一定要跑
约瑟芬
-她大概不在 -这可有意思了 约瑟芬
不晓得她跑到哪儿去了
-我等会儿再来 -你等着
我有预感她随时会出现
-果然被她说中了 -是呀 她简直是个天才
-她会不会去购物了 -购物 是啊
我有预感 她一定会穿着全新行头出现
-约瑟芬 -我没听到你们进来
-玩得开心吗 -发生了一件很美妙的事
-什么事 -你猜
-政府废除禁酒令 -这个答案太逊了吧
-我认识了一个人 -谁
蚬壳石油的少东 他有钱 戴眼镜 又有游艇
真的吗
他不仅有游艇 还有脚踏车
黛芬妮
快把他的事告诉我
他年轻 英俊 还单身呢
他是个谦谦君子 不是那种急色鬼
要是不想失去他 你最好采取行动
我不会让他跑了 他好可爱 喜欢收集贝壳呢
贝壳 为什么
还不是为了把马子
黛芬妮 你很烦耶
-反正你今晚就能见到他 -是吗
他说会来看我们表演 也许啦
这话怎么说 他被你迷得神魂颠倒 一定会来
希望如此
约瑟芬 你觉得呢 你的水晶球怎么说
甜甜在这里吗
甜甜 钥匙在你这儿 我没办法进房间
舞台上见
你想把她怎么样 为什么骗她说你是富翁
你的口音是哪儿学来的 哪有人这样说话
我看过你不少骗女人的伎俩
但就属这次最低级 下流…
我才不怕你
我虽然瘦 但很结实
别老虎不发威就当作病猫 你会吃亏的
乔 别这样看我
我只是开开善意的玩笑罢了
我会帮你烫衣服 电话响了
快去接电…话
喂
是 这里是413房
船上打来的 好 我接
黛芬妮 是我 淘气男孩
就是奥斯古嘛 电梯里的那个
你赏了我一耳光
-这是哪位 -我是她室友
她现在不方便接 很紧急吗
对我而言很紧急 拜托帮我传个话
我想邀她今晚收工后 在游艇上共进晚餐
知道 游艇 晚餐 收工后 我会告诉她
-你的游艇 -新加勒多尼亚号
旧加勒多尼亚号在哈特拉斯角搞沉了
叫她放心 今晚只有我跟她两个人
只有你们两个 那船员呢
别担心 我放他们一个晚上的假
我们吃雉鸡配香槟
我问过海岸防卫队 他们说今晚满月
告诉她我还买了 鲁比华勒斯的新专辑
好主意 黛芬妮最迷他了
迷谁 谁…
是的 费尔汀先生
表演完你会开船来接她 再见
你说什么
-美呆了 我会转告她的 -转告什么 什么船
你成功了 费尔汀要跟你在船上共进晚餐
那艘大船上就只有你们三个 你 他 还有鲁比华勒斯
他做梦 告诉他我不去
你当然不去
我要去
你要跟那个老色鬼待在船上
我要跟甜甜一块儿上船
-那他怎么办 -他跟你留在岸上
-跟我 -没错
今晚不行 约瑟芬
黛芬妮 你男朋友在对你招手
你们两个去死吧
他是你今晚的伴 笑一个
这样太逊了吧 笑得灿烂一点
我为什么要听你的话
因为我们是情场双镖客
少来这套 我怎么把他留在岸上
告诉他你晕船 跟他打迷你高尔夫
我才不跟那小子 一起陷进高尔夫球场的沙坑里
哪位是黛芬妮
贝斯手
第七桌的大嘴巴送的
-这是我送你的 -滚 混蛋
你锁门也没用 我有万能钥匙
-你想把我的花儿怎样 -借我一下 会还你的
他不会来的 差五分钟就一点了
-他是不是忘了 -百万富翁就是那德性
有人送花给你
给我
是蚬壳石油
-不会吧 -真的
他邀我到游艇上共进晚餐
他会到码头来接我
-不会吧 -真的
她说是就是
约瑟芬 想像一下 来自俄亥俄州的甜甜柯瓦奇克
居然能登上百万富翁的游艇
要是我妈能看到就好了
希望我老妈别知道今晚的事
甜蜜阿苏在这里向各位道晚安
各位男士别忘了 我乐团中每一位女孩都是艺术品
请各位好好珍惜
-祝你好运 -谢谢
真可惜 大好月色 你居然不肯上船
-我会吐的 -那咱们去跳舞
海滩旁有一家小酒馆…
真是的…他果然有脚踏车
谁
小酒馆怎么样
那里的古巴乐团很棒
我们叫乐团的人蒙上眼睛 跳舞跳通宵
-你知道吗 费尔汀先生 -什么
你真是热力十足
你也不差
码头
你好
嗨
-等很久了吗 -重要的不是等多久
-而是等谁 -谢谢你 也谢谢你的花
我本来想叫他们从温室 送兰花来 但是长岛起大雾
心意最重要
好像没油了
真有趣 蚬壳石油的少东也会没油
好了
好像是倒档卡住了
这艘小船是我刚买的 这一款还在实验阶段
看来设计有问题
我们一路倒回去吧 不过要比较久就是了
重点不是要多久 而是跟谁在一起
从岸上看好小
上船后 感觉好像在驱逐舰上一样
只是普通大 我们一共有三艘 我妈的船停在南汉普顿
爸爸的停在委内瑞拉 公司在那里铺设新油管
我爸爸对铁路更有兴趣 巴尔的摩和俄亥俄
左右舷分别在哪边
这就要看你是来还是去了
一般来说 向船尾是在船尾的另一边
那是船桥 这样就能 从船的一头到另一头去
-要喝香槟吗 -要 在哪边
-有楼上 楼下耶 -对 那是避风窖
这艘游艇还有个好处 就是衣柜很多
我想想 船员把晚餐放在哪儿
在这里
当然 我真傻
星期四 我们一向都在小沙龙用餐
真美 就像海上豪宅一样
单身汉这样就绰绰有余了
-好漂亮的鱼 -我在哈特拉斯角捉到的
这是什么鱼
应该是鲱鱼的一种
鲱鱼
这么大的鱼 居然可以装进小玻璃罐里去
鱼腌过后就会变小
-要香槟吗 -我不客气了
套句海员的话 干杯吧
一路顺风
-好漂亮的银器 -这都是奖杯
射击 养狗 水上马球比赛的奖杯
水上马球不是很危险吗
那当然 我还因此淹死了两匹马
你收集的贝壳在哪里
是呀 他们把贝壳放在哪儿
我一到星期四 就搞不清楚东西南北
-为什么 -星期四船员放假
-船上就只有我们两个 -没错
我从未三更半夜跟男人独处过
-还在茫茫大海上 -很安全的
船已经下锚了 这艘船坚固无比
要是有冰山 海岸防卫队会通知我们
我担心的不是冰山
有些男人就会趁机大占便宜
-你真是太恭维我了 -我相信你是个君子
应该说我没有危险性
-没有危险性 为什么 -我不知该怎么解释
我跟女孩相处有障碍
-什么障碍 -她们会让我兴致全消
你性冷感
应该说有心理障碍
女孩完全无法让我动心
-你试过了吗 -我无时无刻都在试
瞧 完全没反应
-完全没反应 -我是个软脚虾
-这让我好难过呀 -这不是你的错
有时命运就是会捉弄人
是我天生有毛病
-你不能坠入爱河吗 -现在不能了
我曾经爱过 但现在不想提这件事
-你想来点雉鸡肉吗 -发生什么事了
-我不想烦你 -快别这么说
这个嘛…
大学一年级时
我认识了一个叫奈莉的女孩
她爸爸是汽车公司的副总裁
她也戴眼镜
那年夏天我们一起去大峡谷
我们坐在山顶上看夕阳
我们突然有接吻的冲动
我们两个都拿下眼镜
我向她走近一步
她向我走近一步
没错 八小时后 他们用骡子把她背上来
我帮她输了三次血 我们都是O型血
但是为时已晚
真令人伤心
从那时起
我就成了行尸走肉 再也不会动心
你真太可怜了
我腰缠万贯 但又有何用
你要加薄荷酱还是红莓酱
你怎么现在还会想到食物
除了美食我还有什么
-真的这么惨吗 -我的家人已经绞尽脑汁
他们请了最漂亮的法国女佣
还帮我找了专门朗诵禁书的家教
找了一群峇里岛舞娘
她们十指纤长 脚上还绑着铃铛
真是浪费钱啊
你试过美国女孩吗
为什么
有没有反应
还是谢谢你了
你该找个好医生看看
我找过了 我在维也纳 看了六个月的心理医生
我打针 吃药 催眠 药浴样样来
要不是胆子小我早就自杀了
别说这种话
一定有能让你动心的女孩…
要是我找到这样的女孩 我会马上娶她回家
-帮我个忙 好吗 -没问题 什么忙
我也许不是心理医生 或貌美如花的法国女佣
但能让我试试吗
若你坚持的话
-这次有反应吗 -恐怕还是没有
-真的很抱歉 -还要喝点香槟吗
放点音乐 把灯光调暗 如何
你的好意我心领了 但没有用
灯的开关好像在那里
那是收音机
你这简直就是对牛弹琴
你要给自己一个机会
不要抗拒
放轻松
这就像抽空烟一样
那就一口气把烟吞进去
黛芬妮
-你又开始带舞了 -抱歉
怎么样
我不太确定
能不能再试一次
我的脚趾有种怪怪的感觉
好像有人在用小火烤一样
我们把火烧旺一点
我想你的方向对了
我想也是 你的眼镜开始起雾了
没想到这种感觉妙不可言
谢谢
他们说我不行了 没救了
你却让那些所谓的专家 都下不了台
药浴怎么会有用
你在哪儿学会这样接吻
我曾是牛奶基金会的香吻女郎
提醒我明天寄一张 十万块的支票给牛奶基金会
好险
-晚安 -早安
我现在欠牛奶基金会多少钱
85万
就凑个整数一百万吧
我忘了开收据给你
杰利 没问题吧
我有好多话跟你说
-发生什么事了 -我订婚了
恭喜 跟哪个女孩
我就是那个女孩
什么
奥斯古向我求婚 他要我当六月新娘
你在说什么 你怎么能嫁给奥斯古
-你觉得他太老 -杰利 你在开玩笑吧
有何不可 他反正一天到晚结婚
但…你不是女的 是个男的
男人为什么要跟男人结婚
这样比较安全
-杰利 躺下吧 你生病了 -别把我当三岁小孩
我不傻 我知道有问题
那还用说
我们必须先征求他妈的同意 但别担心 我不抽烟
-杰利 还有一个问题 -什么问题
-你们的蜜月 -我们讨论过了
他要去里维耶拉 但我想去尼加拉瀑布
杰利 你八成疯了 你绝对无法瞒天过海
我又不奢望天长地久 时机成熟我自然会告诉他
-什么时候 -婚礼后
到时就宣布婚姻无效 我也能捞一笔赡养费
以后我每个月 都会收到赡养费的支票
杰利 听我说
你这么做是违法的 没人这么做过
乔 这说不定是我嫁给百万富翁的最后机会
杰利 我劝你打消这个念头
告诉你自己你是个男人
-我是个男人 -这样才乖
我是个男人…
我真是生不如死 我是个男人…
那我的订婚礼物怎么办
-什么订婚礼物 -奥斯古给了我一条手链
这些可是真的钻石
当然是真的 你以为我未婚夫是个无赖吗
-我只好拿去还他 -别急 杰利
我们可不想让奥斯古心碎
-马上来 -是我 甜甜
进来
我就知道你们还没睡 我有话不吐不快 我不想睡
-你需要喝杯酒 -不 我再也不碰那玩意儿了
-你玩得开心吗 -开心
我简直乐死了
他有没有对你动手动脚
当然没有 恰恰相反呢
-他需要帮助 -为什么
他的游艇好优雅
烛光 薄荷酱和小红莓酱
真希望能亲眼瞧瞧
我今晚还要去见他 我们每晚都要见面
我认为他会向我求婚
-只要他鼓足勇气 -他真斗胆
今晚有人向黛芬妮求婚
-真的吗 -一个百万富翁
太棒了
-可怜的约瑟芬 -我
我们都找到好男人…
要是能帮你找一个就好了
我来了 娃儿
意大利歌剧之友第十次年会
意大利歌剧之友是我们
到那儿登记
大嘴可伦波 芝加哥南区代表
谢谢
嗨 大嘴
-我们还赌你不会出现 -我为什么不会出现
我们以为你为了牙签查理的事 身心俱疲
-人生难免一死 -是呀 天晓得下一个轮到谁
大嘴 到缴械处去报到
-为什么 -这是波纳帕特的命令
-大嘴 把手举高 -干嘛呀
波纳帕特不希望任何人带枪
行了 你没带枪
但你有
没有装子弹
下一位 这里面是什么
高球杆 推杆 九号和三号杆
-这是什么 -我的五号铁杆
待会儿吃饭时见
你哪儿学来这手不入流的花招
走吧 各位
大嘴可伦波 没想到你也来了
臭条子 你来佛州干嘛
听说你们歌剧之友要聚会
我来看看 免得有人一时兴起想唱歌
真幽默
你情人节下午三点人在哪里
-我在瑞格里托 -他叫什么 家住哪儿
那是歌剧 傻瓜
-在克拉克街的车库上演吗 -克拉克街 没听过
你听过华许大道上的豪华洗衣店吗
为什么
枪战后第二天 你送了一副沾血的绑腿给他们洗
我刮胡子时受了点小伤
-你刮胡子时穿绑腿 -我连睡觉时都穿
少打哈哈 我们都知道是你杀了牙签查理
你跟谁
我跟你到处在找的那两个证人
兄弟们 你们知道有关车库和证人的事吗
我们跟你一块儿听歌剧呀
真的
别担心 大嘴 我们迟早会挖出那两个证人
是的 你们去挖吧
我觉得自己像个专门骗男人的荡妇
趁年轻捞一票 你见奥斯古前先补补口红
要是我拒绝他 他会心碎的
甜甜发现我不是百万富翁 也会心碎
要炒蛋就得先把蛋打破
-跟炒蛋有何关系 -你真啰嗦
咱们有游艇 手链 意中人 我们混得很不错
-乔 -干嘛
咱们的炒蛋计划要穿帮了
走吧 黛芬妮
-上楼 -等等
三楼
我不想冒昧
我以前是不是见过你们两个
-没有 -你一定是认错人了
-你们去过芝加哥吗 -我们
我们死也不去那里
三楼
-你们住几楼 -不劳你费心
413房 后会有期
别找我们 我们会来找你的
我们被他们看穿了
他们会逼我们靠墙站 然后…
条子会发现我们的尸体 带我们到太平间
他们帮我们宽衣解带时 我会羞愧而死
-闭嘴 继续打包 -遵命
-不用带那个 白痴 -那是奥斯古送的
他要我今晚戴上
我再也找不到对我这么好的男人了
乔 要是我们想活着离开这里 就要卖掉手链
带着钱坐船到南美洲香蕉共和国去避风头
如果我们只吃香蕉 可以在那里住五十年
不过得先活着离开这里
-东西带齐了吗 -还有刮胡刀
-还有甜甜 -甜甜
-帮我接414号房 -你在做什么
-打电话 -还有时间打电话
我们不能不告而别
你以前还不是 把女人一甩了之
当时我是萨克斯风手 现在我是百万富翁
寄张明信片给她 那些野蛮人随时会到
414号房吗 这是海岸接线生
海岸接线生
甜甜 有人从游艇打电话给你
亲爱的 听到你的声音真好
我要吐了
我睡得不太好 老实说 我根本没有合眼
我睡得好甜 我做了一个好棒的梦
梦到我还在船上 船儿随波逐流
我们在海上漂流了好多天
你是船长 我是船员
我负责注意冰山 帮你整理贝壳 调酒
帮你擦眼镜上的雾气
我醒来之后真想游泳去找你
是呀…
至于我俩今晚的约会…
我收工后就到码头找你
我今晚无法来
明晚也不行 我得走了
突然出了点事 我现在就要扬帆出海
你要去哪里
南美洲
真令人意外
我们在委内瑞拉挖油井
我爸爸发电报给我 说董事会打算合并
合并 你何时回来
恐怕得过好一阵子
老实说 我不会回来了
是吗
说来复杂 搞金融就是这样
委内瑞拉石油公司总裁
有个女儿…
原来是那种合并
她长什么样子
根据我们的金融顾问所说 她长得还可以
但石油业就是这样
我要对公司股东负责
很多人把毕生积蓄 都投资到我们公司
我明白 我想我明白吧
我知道你会明白 真希望能为你做点什么
你已经做了 你给了我这么多内线消息
我明天就通知股票经纪人
叫他帮我买五万股 委内瑞拉石油的股票
聪明
对了 你收到我的花吗
那些从我温室运来的兰花
长岛的雾终于散了 他们一早就把花寄出来了
奇怪 我寄到你房间去了
现在应该已经到了
朵瑞丝 你去看看门口有没有花
送来了 是白色的兰花
我从第一次登台以来 就没有收过白兰花
这是什么
什么
那是临别礼物
货真价实的钻石
一定价值连城 你一向这么大方吗
不见得
我只是想表达我的谢意
我什么都没做 这是水到渠成
导航员来了 我们得起锚了
祝你一路顺风
要是想找乐团在婚礼上伴奏
我们两周后就能离开这里
再见了 亲爱的
我不知道船长怎么想 但导航员要离开了
-咱们走吧 -等等 我的手链呢
我的手链去哪了
-什么你的手链 是我们的 -好吧 我们的手链去哪了
我们做了正确的抉择
你又耍老花招了吧
我这次没有使花招 没有耍诈
我这次老老实实
波本呢
-怎么了 甜甜 -不知道 我突然好渴
你的手链从哪儿来
-你喜欢吗 -我一直都很喜欢
是二世给我的 他到南美洲去娶别人了
-这就是所谓的搞金融 -应该是骗局吧
若我是你 我会把手链拿回去丢在他脸上
他是我碰到的第一个好男人 唯一送我礼物的人
甜甜 你迟早会忘了他
怎么可能 我不管到哪 都会看到蚬壳石油的招牌
喝完了再把酒瓶还你
你疯啦 这里到处是黑帮杀手
你却把保命珠宝送给别人
我们怎么离开这儿 怎么填饱肚子
-我们走路 饿肚子就饿肚子 -你又说我们
不能走那边 不然会碰到大嘴和他的手下
你的手干净吗
翻过来
帮我扣绑腿
老大 你打扮得真漂亮
老大 我跟其他的代表谈过了
据说波纳帕特 对牙签查理的事耿耿于怀
-他和查理一齐长大 -你再说下去我就要哭了
他甚至到车库 把查理的牙签捡回来镀金
我早就告诉过你们
波纳帕特已经失去雄风 他不行了
他以前是个冷血杀手
-真可惜 他该退休了 -我同意
我们如何逼他退休
我们会想个好办法的
到时候波纳帕特就能 和牙签查理重逢了
这次我们绝对不会 留下任何人证
看 是电梯里那两个马子
过来加入我们
那两个女人是怎么回事
也许她们不是女人
脸和乐器都好眼熟
-这是你的情人节卡片 -是车库里那两个乐手
他们死也不会回芝加哥 咱们就在这儿做了他们
-现在怎么办 -先换下这身衣服
生日快乐 大嘴可伦波
发生什么事了
我们本来把他们困住了 结果还是被他们溜了
-你们去哪儿了 -我们和你一块儿听歌剧
-你这个白痴 -老大 吃完饭再逮他们
他们跑不远的
谢谢
谢谢各位歌剧同行
自我担任主席至今已十年
我常常说 各位做了正确的抉择
让我们看看 上一个会计年度的纪录
我们的税前毛利是 一亿一千两百万
而且我们根本不用付税
当然和其他业界一样 我们难免会有小误会
让我们默哀一分钟
悼念我们在芝加哥 北区的七位弟兄
他们不幸遭到杀害 与我们天人永隔
你也是 大嘴
站起来
慢慢来
-你知道该何时出现吗 -知道 他们第二次唱:
因为他是个大家公认的大好人
对
别把蛋糕弄坏了 我要带回去给孩子们吃
各位与会代表
每个生意人迟早都会想到…
退休的事
不
我一直在找继任人选
我考虑了好几个人
比如说 芝加哥 就有个足以担此重任的人
芝加哥的南区帮
有人认为他有点太自大了
我认为他是个走远路的人
有些人认为他太过分了
但我觉得 路遥知马力 日久见人心
当然他该学的还很多
情人节的那场闹剧
有损我们的公众形象
他居然还让两个证人溜了 真粗心
别担心那两个人 他们死定了
我今天差点逮到他们
你让他们两度逃跑
有些人会觉得你实在太粗心了
但是人非圣贤 孰能无过
为了表示我的诚意
兄弟们说你的生日快到了
所以我们帮你准备了个蛋糕
我的生日
我还有四个月才生日
我们提前庆祝嘛 差几个月有啥关系
各位 咱们一起唱
因为他是个大好人
大家都公认
因为他是个大好人
大家都公认
真幽默
咱们离开这儿
抓住那两个家伙
发生什么事了
那个蛋糕让他们消受不了
请代我向大厨致意 我在拿到食谱前大家别离开
你要把这件事搞成联邦案件
对
被他们溜了
火车站 公路和机场 都有人把守 他们逃不了的
-你听到了吗 -没有人会注意游艇
-你去通知奥斯古 -要我跟他说什么
-说你要跟他私奔 -私奔 这可是违法的
当然要讲法律 但别忘了太平间
约瑟芬
贝英史托
那不是女人
别唱了 甜甜
男人不值得你这么伤心
捉住她
约瑟芬
-奥斯古在码头等我们 -我们现在还不在码头
嗨
我的朋友约瑟芬要当伴娘
-幸会 -快走
她真猴急
等等甜甜
-又一个伴娘 -是花童
-甜甜 你在做什么 -我说过我很笨
咱们走
你不会要我的 甜甜
我是个骗子 是个萨克斯风手
是你避之唯恐不及的人渣
我就知道每次都这样
甜甜 你回去找那些百万富翁吧
这样才能尝到甜头
别再跟着那些败事有余的萨克斯风手
说吧 想办法让我改变心意
我打电话给老妈 她喜极而泣
她要你穿她的白纱礼服
奥斯古 我不能穿你妈的礼服结婚
我们两个的身材不同
-礼服可以改 -不行
奥斯古 老实说吧 我们不能结婚
为什么
这个嘛…
第一 我不是天生金发
没关系
我是个老烟枪
我不在乎
我的过去不堪回首 我跟萨克斯风乐手同居了三年
我原谅你
我不能生小孩
-我们可以领养 -你不懂 奥斯古
-我是个男人 -这个嘛…
人总不可能十全十美